CATEGORY:
    Knuth: Blunder (Thinking the right thing but doing it wrong)
    
REFERENCE: 
    https://www.tug.org/TUGboat/tb10-4/tb26knut.pdf

EXPLANATION:
    When a positive response message arrives, the wrong response payload is
    extracted: Instead of copying the data from the 'response' buffer, data is
    copied from the actual target buffer 'm_responsePayload'. 

CONSEQUENCES:
    Wrong response payload data.

BUGFIX:
    Use 'm_responsePayload' instead of 'response' in the call to 'memcpy':

    // Store response payload for later use.
    m_responsePayloadLength = responseLength - m_requestLength;
    memcpy(&m_responsePayload[0], &response[m_requestLength], 
        m_responsePayloadLength);

REMARKS:
    The root cause of this bug is most likely the fact that the code is so
    convoluted. Even reading this code is so onerous that it is hard to
    maintain focus and attention until one reaches the line containing the
    blunder.
    
    Keeping routines short and avoiding deeply nested 'if' statements ensures
    that the code is readable and thus reduces the likelihood of such silly
    mistakes.